|
English
|
Francais
|
Deutsch
|
Nederlands
|
| analysis |
analyse |
Analyse
|
analyse |
| tang |
soie |
Angel |
angel |
| attack |
attaque |
Angriff
|
aanval |
| attack on preparation |
attaque sur la préparation |
Angriff auf Vorbereitung
|
aanval op de voorbereiding |
| annulment |
annulation |
Annullierung |
annulering |
|
|
Antwortangriff
|
|
| clothing |
tenue |
Anzug |
kleding |
| appel |
appel |
Appel
|
appel |
| stop-hit or arrest |
arrêt |
Arret oder Vorhieb
|
ophoudsteek, voorsteek of voorhouw |
| lunge |
fente (ou botte) |
Ausfall |
uitval |
|
|
Ausweichbewegung
|
|
|
|
Battuta
|
|
| clothing |
habillement |
Bekleidung |
kleding |
|
|
Bindung
|
|
| opposing parry or blocking parry |
opposition, parade en ~ |
Bindungsparade
|
wering door lijn sluiten |
|
|
Bingo
|
|
| cutover |
coupé |
Coupé
|
coupé |
| croisé |
croisé |
Croisé
|
croisé |
| épée |
épée |
Degen |
degen |
| diagonal parry |
diagonal, parade ~ |
Diagonalparade
|
diagonale wering |
| direct riposte |
riposte directe |
Direkte Riposte
|
directe riposte |
| bend or curvature (of the blade) |
flèche (de la lame) |
Durchbiegung (der Klinge) |
bocht (in de kling) |
| banderolle cut |
coup banderolle |
Durchgezogene Bauchhieb
|
coup banderolle (sjerphouw?) |
| electrical recording apparatus |
appareil électrique |
Elektromelder |
apparaat |
| false attack |
faux attaque |
Falscher Angriff?
|
faux attaque |
| strip |
piste |
Fechtbahn oder Bahn
|
loper |
| fencing |
escrime |
Fechten
|
schermen |
| jacket |
veste |
Fechtjacke |
schermvest |
| master, maestro, fencing master |
maitre d'escrime |
Fechtmeister |
schermleraar |
| time, fencing time |
temps d'escrime |
Fechttempo
|
schermtempo |
| ready? |
êtes vous près (prêtes)? |
Fertig? |
klaar? |
|
|
Filostoß
|
|
| feint |
feinte |
Finte
|
schijn, schijnsteek, schijnhouw |
| flanconade |
flanconade (attaque avec croisé) |
Flankonade
|
flanconade |
| foil |
fleuret |
Florett |
floret |
| remise |
remise |
Fortsetzung, Rimesse, Remise
|
remise |
| bout |
match |
Gefecht
|
partij |
| counter-attack |
contre-attaque |
Gegenangriff
|
tegenaanval |
| yellow card |
carton jaune |
Gelbe Karte
|
gele kaart |
| simultaneous |
action simultanée |
Gleichzeitige Aktion
|
gelijktijdige actie |
| grazing beat or expulsion |
froissement |
Gleitschlag
|
strijkslag |
| glide |
coulé |
Gleitstoß oder Filostoß
|
glijsteek |
| guard |
coquille |
Glocke |
kom |
| grip |
poignée |
Griff |
greep |
| valid |
valable |
Gültig |
geldig |
| semicircular parry or half circular parry |
demicercle, parade de ~ |
Halbkreisparade
|
boogwering |
| halt! |
halte! |
Halt! |
halt! |
| glove |
gant |
Handschuh |
handschoen |
| handle |
fusée |
Heft |
handgreep |
| cut |
coup de taille, coup de tranchant |
Hieb |
houw |
| cutting weapon |
arme de taille |
Hiebwaffe |
houwwapen |
| line at the rear limit |
ligne de limite arrière |
Hintere Grenzlinie
|
achterlijn |
| knickers |
pantalon |
Hose |
broek |
| inquartata |
inquartata |
Inquartata
|
inquartata |
| referee |
arbitre |
Kampfleiter oder Obmann
|
jurypresident of hoofdsecondant |
|
|
Kavation
|
|
| disengagement in time |
dérobement |
Kavation ins Tempo
|
dérobement |
| blade |
lame |
Klinge |
kling |
| engagement |
engagement |
Klingenberührung oder auch Bindung
|
aansluiting |
| beat |
battement |
Klingenschlag oder Battuta |
slag-ijzer of slag-wapen |
| pommel |
pommeau |
Knauf |
knop |
| counter-riposte or counterparry riposte |
contre-riposte |
Konterriposte
|
contrariposte |
| counter-parry |
|
Kontraparade
|
|
| counter-time |
contre-temps |
Kontrotempo
|
contre-temps |
| cut to the head |
coup de tête |
Kopfhieb |
houw-kop |
| doublé |
doublé ou doublement |
Kreisfinte
|
doublé |
| circular parry or counter-parry |
contre, parade de |
Kreisparade oder Kontraparade
|
kringwering |
| circular beat |
battement en changeant de linie |
Kreisschlag oder Kreisbattuta |
kringslag |
| envelopment |
enveloppement |
Kreistransport
|
dubbele binding |
| corps à corps |
corps à corps |
Körper an Körper
|
corps à corps |
| bodycord |
fil de corps |
Körperkabel |
lichaamssnoer |
| displacement, "parry" by ~, dodging |
esquive |
Körperparade, Ausweichbewegung
|
lichaamswering |
| lateral parry |
lateral, parade ~ |
Lateralparade
|
laterale wering, dwarswering |
| fence! |
allez! |
Los! |
trekt! |
| mask |
masque |
Maske |
masker |
| bib |
bavette |
Maskenlatz |
flap |
| championship |
championnat |
Meisterschaft
|
kampioenschap |
| scoring apparatus |
|
Meldegerät
|
|
| measure or distance |
mesure ou distance |
Mensur oder Abstand
|
afstand |
| center line |
ligne médiane |
Mittellinie
|
middellijn |
|
|
Nachgebungsparade
|
|
| in-fighting or close quarters |
combat rapproché |
Nahkampf
|
gevecht van nabij |
|
|
Obmann
|
|
| octave |
octave |
Oktav
|
wering 8 |
| parry |
parade |
Parade
|
wering |
| parry 9 |
neuvième |
Parade 9
|
wering 9 |
| passato sotto |
botte de nuit |
Passato sotto
|
passato sotto |
| prime |
prime |
Prime
|
wering 1 |
| point |
pointe |
Punkt
|
punt |
| quart |
quarte |
Quart
|
wering 4 |
| quint or fifth |
quinte |
Quint
|
wering 5 |
| reassemblement |
rassemblement |
Rassemblement
|
rassemblement |
| groove |
rainure |
Rille, Klingenrille |
groef |
|
|
Rimesse
|
|
| riposte |
riposte |
Riposte oder Antwortangriff
|
nasteek of nahouw |
| spool |
enrouleur |
Rolle |
enrouleur |
| red card |
carton rouge |
Rote Karte
|
rode kaart |
| false edge |
contre-taille |
Rückschneide |
ruggescherp |
| reverse cut |
coup de contre-taille |
Rückschneidehieb
|
houw met ruggescherp |
| beat parry |
tac, parade du ~ |
Schlagparade
|
slagwering |
| edge |
taille |
Schneide |
scherp |
| retreat |
retraite |
Schritt rückwärts |
pas achterwaarts |
| advance-lunge |
marche-fente |
Schritt vor-Ausfall
|
pas voorwaarts-uitval |
| advance |
marche |
Schritt vorwärts |
pas voorwaarts |
| black card |
carton noir |
Schwartze Karte
|
zwarte kaart |
| foible |
faible |
Schwäche (Klingenschwäche)
|
zwak |
| judge |
assesseur |
Seitenrichter
|
assessor of jurylid |
| lateral boundaries |
limite latérale |
Seitliche Begrenzung |
zijgrens |
| second |
seconde |
Sekond
|
wering 2 |
| septime |
septime |
Septim
|
wering 7 |
| sixte |
sixte |
Sixt
|
wering 6 |
| locking nut |
écrou de serrage |
Spannmutter |
moer |
| button |
bouton |
Spitze |
punt |
| jump |
bonde |
Sprung |
sprong |
| jump-lunge |
bonde-fente |
Sprung vor-Ausfall
|
sprong voorwaarts-uitval |
| on-guard line |
ligne de mise en garde |
Startlinie
|
stellingslijn |
| socket |
prise de courant |
Stecker |
contrasteker |
| on guard! |
en garde! |
Stellung!
|
stelling! |
| ? |
? |
Stoppschritt |
glijpas |
| thrust |
coup de point |
Stoß |
steek |
| thrusting weapon |
arme d'estoc |
Stoßwaffe |
steekwapen |
| socks |
chaussettes |
Strümpfe |
kousen |
| gauntlet |
manchette |
Stulpe |
manchet |
| fleche or running attack |
flèche |
Sturzangriff
|
flèche |
| forte |
fort |
Stärke (Klingenstärke)
|
sterk |
| sabre |
sabre |
Säbel |
sabel |
| tierce or third |
tierce |
Terz
|
wering 3 |
| bind |
liement |
Transport oder Übertragung
|
binding, bindsteek |
| touch |
touche |
Treffer |
treffer |
| priority |
priorité |
Treffervorrecht
|
recht van aanval of voorrang |
| target area |
surface (valable) |
Trefffläche |
trefvlak |
| disengagement |
dégagement |
Umgehung oder Kavation
|
dégagement of (onvolledig) "onderdoor" |
| invalid |
non valable |
Ungültig |
ongeldig |
| injury |
traumatisme |
Verletzung |
blessure |
| right of way |
|
Vorfahrt
|
|
| arrest |
|
Vorhieb
|
voorsteek of voorhouw |
| weapon |
arme |
Waffe |
wapen |
| competition |
épreuve |
Wettbewerb
|
wedstrijd |
| reprise of the attack |
reprise d'attaque |
Wiederaufnahme des Angriffs
|
hervatting, reprise |
| redoublement |
redoublement |
Wiederholung (redoublement)
|
hervatting, redoublement |
| flick |
coup fouetté |
Wurfstoß (Bingo)
|
zwiepsteek |
| ceding or yielding parry |
cedant, parade ~ |
Zedierungsparade oder Nachgebungsparade
|
toegevende wering |
| compound attack |
attaque composé |
Zusammengesetzte Angriff
|
samengestelde aanval |
|
|
Übertragung
|
|
| assault |
assaut |
Übungsgefecht
|
assaut |
